1
00:00:20,459 --> 00:00:21,630
Сыбыс рас па?
2
00:00:22,689 --> 00:00:23,700
Қандай қауесеттер?
3
00:00:23,899 --> 00:00:26,630
Сіз, Ан Су Хо және Ен Си Ен
кейбір бұзақыларды ұстады.
4
00:00:26,630 --> 00:00:27,770
Бәс тігу сайтын басқаратын адам.
5
00:00:30,399 --> 00:00:31,799
Иә.
6
00:00:32,369 --> 00:00:33,840
- Құдай-ау.
- Бұл ақылсыз.
7
00:00:33,970 --> 00:00:36,269
Менің досым бірнеше миллион вон жоғалтты
сол сайтта.
8
00:00:36,509 --> 00:00:38,479
Не болды, дәл? Айтыңызшы, Бом Сок.
9
00:00:38,479 --> 00:00:41,409
- Бом Сок, сен солайсың ба?
- Мен білгім келеді. Бұршақтарды төгіңіз.
10
00:00:52,790 --> 00:00:54,089
Сол күні үйге аман-есен жеттіңіз бе?
11
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
Иә, рахмет.
12
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
Сіз?
13
00:00:59,659 --> 00:01:00,970
Мен де үйге аман-есен жеттім.
14
00:01:06,339 --> 00:01:07,610
Идиоттар.
15
00:01:20,019 --> 00:01:21,019
Не хабар?
16
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
Мұның бәрін жей аласыз ба?
17
00:01:39,239 --> 00:01:41,739
Иә, мен де снэк-барға барамын.
Дұрыс, О Бом?
18
00:01:41,739 --> 00:01:43,539
Әрине. Менде. Бірге барайық.
19
00:01:43,539 --> 00:01:44,810
Жоқ, олай істеме.
20
00:01:44,810 --> 00:01:46,579
Бүгін менің қолымда.
21
00:01:46,810 --> 00:01:48,610
Өздеріңді қағып алыңдар, жігіттер.
22
00:01:50,079 --> 00:01:51,750
Балалар, демалыс күндері бос па?
23
00:01:52,250 --> 00:01:54,120
Мен жақсы мейрамхана таптым.
Бірге барайық.
24
00:01:54,489 --> 00:01:55,890
Мен жақсы мейрамханаларды жақсы көремін.
25
00:01:55,890 --> 00:01:57,789
Барайық. Қанекей мынаны істейік.
26
00:02:00,189 --> 00:02:02,159
Тамақ туралы қалай айтуға болады
сіз әлдеқашан тамақтанып жатқанда?
27
00:02:05,730 --> 00:02:09,099
Онда өмір туралы айтпай-ақ қой
өмір сүргенде?
28
00:02:15,069 --> 00:02:16,939
Эй, не болып жатыр
Янг Идің толық емес жұмыс күнімен бе?
29
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
Осы демалыс күндері оның сұхбаты бар.
30
00:02:20,039 --> 00:02:21,849
Оларға біреуді жалдау керек болды, сондықтан бұл жақсы.
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
- Янг И деген кім?
- Білесің бе,
32
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
бұзақылардың басын ұрған.
33
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
О, ол. Сіз оны бұрыннан танисыз ба?
34
00:02:33,259 --> 00:02:34,330
Жоқ.
35
00:02:38,060 --> 00:02:39,800
Ол Су Хомен уақытша тұрады.
36
00:02:39,800 --> 00:02:41,169
Біз оны осы демалыста бізге қосылуын сұраймыз ба?
37
00:02:44,970 --> 00:02:47,139
Әрине, бұл мен үшін жақсы.
38
00:03:22,710 --> 00:03:26,009
(Ан Су Хо)
39
00:03:26,680 --> 00:03:31,780
(Артынан Ан Су Хо келеді.)
40
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
(Артынан Ан Су Хо келеді.)
41
00:03:39,460 --> 00:03:41,560
(Жан И)
42
00:03:46,300 --> 00:03:51,840
(Посттар)
43
00:03:58,180 --> 00:03:59,740
(Су Хоның әжесімен кешкі ас...)
44
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
(Дәмді бургер)
45
00:04:32,739 --> 00:04:33,809
Әке қалай?
46
00:04:36,309 --> 00:04:39,380
Ол бұл күндері бос емес
жоғары маусым болғандықтан.
47
00:04:43,190 --> 00:04:44,520
Әрі қарай не істейтініңізді шештіңіз бе?
48
00:04:48,429 --> 00:04:49,489
Әзірше емес.
49
00:04:50,059 --> 00:04:51,830
Уақытыңызды бөліп, мұқият ойланыңыз.
50
00:04:52,999 --> 00:04:56,830
Мен сені уайымдамаймын.
Сіз жауаптысыз және бәріне жақсысыз.
51
00:05:00,609 --> 00:05:01,970
Мен жақсы емес нәрселер көп.
52
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
иә?
53
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Ештеңе етпейді.
54
00:05:17,989 --> 00:05:19,960
Бітірдің, солай ма?
55
00:05:20,359 --> 00:05:22,890
Жолда кофе ішейік.
Менің кездесуім бар.
56
00:05:27,499 --> 00:05:29,999
Сәлеметсіз бе? Мен келе жатырмын.
57
00:05:31,140 --> 00:05:32,799
Мен шынымен шеше алмаймын
туған күніңізде не істеу керек.
58
00:05:33,499 --> 00:05:34,570
Біз не істеуіміз керек?
59
00:05:35,070 --> 00:05:38,609
Ең үлкен мәселе неде?
Тек жақсы тамақтаныңыз.
60
00:05:39,710 --> 00:05:41,549
Сенің туған күніңе қалай ештеңе істей алмаймыз?
61
00:05:41,549 --> 00:05:42,849
Бізге қызықты нәрсе жасау керек.
62
00:05:42,909 --> 00:05:45,450
Мен сізге айтамын, бұл қажет емес.
63
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
Бұл не? Туған күнің бе, Су Хо?
64
00:05:48,090 --> 00:05:49,419
Иә, келесі аптадан кейінгі сенбіде.
65
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
Той бөлмесін жалға аламыз ба?
66
00:05:51,720 --> 00:05:55,030
Қарашы, әйел, ақша үнемдеу керек емес пе?
67
00:05:55,289 --> 00:05:56,890
Емтиханға оқимын деп айтпадың ба?
68
00:06:03,070 --> 00:06:05,039
Мәзір өте үлкен. Мен не ішуім керек?
69
00:06:07,210 --> 00:06:08,239
Сіз нені қалайсыз?
70
00:06:09,340 --> 00:06:10,909
Мен үшін мұзды американо.
71
00:06:10,979 --> 00:06:13,280
Мен Вена мұзды кофесін аламын.
72
00:06:16,109 --> 00:06:17,320
Жүр, үстел алайық.
73
00:06:18,780 --> 00:06:20,049
Осында отырайық.
74
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
Мұнда отырыңыз.
75
00:06:25,820 --> 00:06:27,090
Тапсырыс бергіңіз келе ме, сэр?
76
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
Эй, Си Юн!
77
00:06:50,650 --> 00:06:52,150
Тез кел. Мұнда отырыңыз.
78
00:06:52,950 --> 00:06:54,690
Неліктен бүгін бәріңнің көңілің көтерілді?
79
00:06:55,820 --> 00:06:58,159
Мені таңдандырамын деп ойладың ба?
Сіз ақылдысыз.
80
00:06:58,159 --> 00:06:59,419
Сен қайда болдың?
81
00:07:02,229 --> 00:07:03,489
Менде бірдеңе болды.
82
00:07:04,059 --> 00:07:05,729
Сізде бірдеңе болды ма? Не сияқты?
83
00:07:06,260 --> 00:07:08,999
Ол соншалықты жасырын.
84
00:07:08,999 --> 00:07:10,669
Мен Си Юнның қайда болғанын нақты білемін.
85
00:07:12,700 --> 00:07:14,210
Менің орнымды бақылауды тоқтатыңыз.
86
00:07:14,210 --> 00:07:16,340
Жоқ, мен сені үйге дейін қадағалаймын.
87
00:07:16,609 --> 00:07:17,979
Иә, оның қимылдарын тексеріңіз.
88
00:07:18,309 --> 00:07:19,409
Мен бақылау қолданбасын қолданамын.
89
00:07:21,679 --> 00:07:23,179
Эй, Бом, не болып жатыр?
90
00:07:34,590 --> 00:07:37,059
(Парк Джи Хун)
91
00:07:37,229 --> 00:07:39,830
(Чой Хён Вук)
92
00:07:39,929 --> 00:07:42,169
(Хон Кён)
93
00:07:42,570 --> 00:07:43,830
(Ли Ён)
94
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
(Шин Сын Хо)
95
00:07:46,539 --> 00:07:51,640
(1-сынып әлсіз батыр)
96
00:08:35,619 --> 00:08:38,160
(Сценарий және қоюшы Ю Су Мин)
97
00:08:38,420 --> 00:08:41,889
(«Әлсіз батырдан» шыққан)
Сео Пэ Сеу мен Ким Джин Сок)
98
00:08:44,759 --> 00:08:49,529
Кеш болды, неге ертерек қоңырау шалмадыңыз?
99
00:08:49,529 --> 00:08:54,269
Күндіз ғана кездесейік
100
00:08:54,269 --> 00:08:58,940
Мен өкінетінімді білдім,
бірақ мен бұрынғы қызыммен хабарластым
101
00:08:58,940 --> 00:09:02,279
Қазір не істеп жатырсыз? Сіз ұйықтап жатырсыз ба?
102
00:09:02,279 --> 00:09:04,119
Сіз сырттасыз ба?
103
00:09:04,119 --> 00:09:08,820
Мен кездейсоқ мәтіндік хабарларды жіберіп жатырмын
көктен
104
00:09:08,820 --> 00:09:13,619
Менде ешқандай жасырын ниет жоқ
105
00:09:13,619 --> 00:09:16,389
Тек жалықтым
106
00:09:16,389 --> 00:09:18,200
- Сіз ішуді қалайсыз ба?
- Не?
107
00:09:18,200 --> 00:09:19,229
Сіз сусын алғыңыз келе ме?
108
00:09:19,499 --> 00:09:20,930
Иә. Мен сенімен баруым керек пе?
109
00:09:20,930 --> 00:09:22,300
Жоқ, мен жалғыз барамын.
110
00:09:23,570 --> 00:09:26,139
Мен кенеттен бос сезінемін, флирт жасауға тырысамын
111
00:09:26,139 --> 00:09:29,040
Бүгінгі кеште менде ұят жоқ
112
00:09:32,940 --> 00:09:35,749
(1000 вон)
113
00:09:42,489 --> 00:09:43,749
(1000 вон)
114
00:09:52,029 --> 00:09:53,200
Қарғыс атқыр.
115
00:09:53,629 --> 00:09:55,470
Эй, бұл О Бум Сок.
116
00:09:55,930 --> 00:09:57,269
-О Бум Сок па?
- Эй, сен!
117
00:09:57,470 --> 00:09:59,239
Бам Сок мұнда не істеп жүр?
118
00:09:59,239 --> 00:10:01,470
-Сен жындысың.
- Өтірік айтуды доғар.
119
00:10:01,470 --> 00:10:03,369
-Мен оны шынымен көрдім.
- Жоқ, болмады.
120
00:10:03,369 --> 00:10:06,310
- Сіз сенімдісіз бе?
-Кішкентай Бом Сок қайдасың?
121
00:10:06,310 --> 00:10:07,649
Бам Сок шынымен ән айта ма?
122
00:10:07,649 --> 00:10:09,710
- Бом Сок!
- Оған қоңырау шалып көріңіз.
123
00:10:33,700 --> 00:10:35,109
Иә, біз караокедеміз.
124
00:10:36,410 --> 00:10:37,639
Біздің бөлменің нөмірі қанша?
125
00:10:38,279 --> 00:10:39,310
Мен білмеймін.
126
00:10:41,080 --> 00:10:42,979
Сіздің досыңыз қоңырау шалып жатыр.
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
Сен не істеп жатырсың? Жындысың ба?
128
00:10:48,450 --> 00:10:50,649
Неге телефоныма жауап бердің? Қарғыс атқыр.
129
00:10:52,359 --> 00:10:53,820
Саған не болып жатыр?
130
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
Сен мені ұрайын деп тұрған сияқтысың.
131
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
Жабыңыз.
132
00:10:59,160 --> 00:11:02,029
Эй, жетеді.
Сізге кенеттен не болды?
133
00:11:04,899 --> 00:11:05,970
Бом Сок.
134
00:11:08,470 --> 00:11:09,739
Мен саған оны кесіп тастауды айттым.
135
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
Ақымақ.
136
00:11:19,519 --> 00:11:20,519
Менің жолымнан кет.
137
00:11:21,149 --> 00:11:22,619
Эй!
138
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
Қазір қайттып келемін.
139
00:11:29,029 --> 00:11:30,190
Эй, қайда бара жатырсың?
140
00:11:34,769 --> 00:11:35,869
Сенімен бәрі жақсы ма?
141
00:11:40,570 --> 00:11:42,970
Иә, менде бәрі жақсы.
142
00:11:44,840 --> 00:11:47,649
- Эй, Бум Сок.
- Көрдің бе? Мен оны көргенімді айттым.
143
00:11:47,649 --> 00:11:49,210
Эй, кішкентай Бам Сок!
144
00:11:50,749 --> 00:11:52,050
Қалайсың, Бом Сок?
145
00:11:53,450 --> 00:11:54,849
Бұл шынымен ұзақ уақыт болды.
146
00:11:55,749 --> 00:11:56,950
Біз сені сағындық.
147
00:12:00,489 --> 00:12:01,489
Не болып жатыр?
148
00:12:02,460 --> 00:12:03,790
Біз Бам Соктың достарымыз.
149
00:12:06,999 --> 00:12:08,229
Біз әңгіменің ортасындамыз.
150
00:12:09,599 --> 00:12:11,800
Онымен де сөйлескіміз келеді
сонша уақыт болғандықтан.
151
00:12:14,040 --> 00:12:15,369
Неге кейін қайтып келмейсің?
152
00:12:21,649 --> 00:12:22,749
Дұрыс. Кешіріңіз.
153
00:12:23,779 --> 00:12:25,680
Кездескенше. Біз сізге қоңырау шаламыз.
154
00:12:26,820 --> 00:12:28,489
Біз қоңырау шалған кезде алыңыз.
155
00:12:30,349 --> 00:12:32,460
- Барайық.
- Жуықта көріскенше.
156
00:12:33,420 --> 00:12:34,660
Ол өзгерген жоқ.
157
00:12:38,729 --> 00:12:39,759
Бұл не болды?
158
00:12:41,670 --> 00:12:43,529
- Не?
-Ол жігіттер.
159
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
О...
160
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
Бұл ештеңе емес.
161
00:12:58,019 --> 00:12:59,550
Бұл күлкілі.
162
00:13:02,090 --> 00:13:03,889
Ақымақ.
163
00:13:03,889 --> 00:13:05,389
Сіз ақымақ сияқтысыз.
164
00:13:06,060 --> 00:13:08,529
-Ол үнемі осылай.
- Иә, әрқашан.
165
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
Эй.
166
00:13:13,599 --> 00:13:15,200
Тағы бір рет ән айта аласыз ба?
167
00:13:15,200 --> 00:13:16,229
Эй!
168
00:13:21,470 --> 00:13:22,540
Тыныш бол.
169
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Мен саған жауып таста деп айтып жатырмын.
170
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
Саған не болды?
171
00:13:39,290 --> 00:13:40,389
Мен ештеңе айтқан жоқпын.
172
00:13:41,590 --> 00:13:43,259
Сіз күлесіз.
173
00:13:43,489 --> 00:13:45,229
Сізде өлім тілегі бар ма?
174
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
Эй, Бум Сок. Саған не болды?
175
00:13:52,800 --> 00:13:55,509
Ол дос болғандықтан ұялшақ болып барады
Ан Су Хо және Ен Си Енмен.
176
00:13:55,509 --> 00:13:56,509
Бұл не болды?
177
00:13:57,940 --> 00:13:59,239
Эй, жүр.
178
00:13:59,410 --> 00:14:01,710
Не болып жатыр?
179
00:14:01,710 --> 00:14:03,349
Ойымда жоқ.
Ол еш себепсіз ессіз әрекет етеді.
180
00:14:03,349 --> 00:14:06,920
- Ей, ақымақ, өлгің келе ме?
- Ей, жетеді.
181
00:14:06,920 --> 00:14:09,019
- Не қарап тұрсың, ақымақ?
- Эй.
182
00:14:09,019 --> 00:14:10,989
Неге сонша қатал әрекет етесің?
Сен сондай сүйкімдісің.
183
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- Снак барға барайық, Си Юн.
- Иә.
184
00:14:15,359 --> 00:14:17,090
Маған қолыңды қоюды доғар.
185
00:14:19,399 --> 00:14:20,399
Не?
186
00:14:30,410 --> 00:14:31,739
Оған не болды?
187
00:14:48,029 --> 00:14:49,629
Бом Сок.
188
00:14:53,660 --> 00:14:58,499
(3-ші ақымақ)
189
00:15:00,970 --> 00:15:04,639
(4-ші ақымақ)
190
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
(Өшіру)
191
00:15:54,019 --> 00:15:57,160
Көңілді емес пе
таңертең тер төгу керек пе?
192
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
Сіз Oh Bum-ге жете алдыңыз ба?
193
00:16:06,269 --> 00:16:07,369
Жоқ.
194
00:16:07,369 --> 00:16:10,840
Мүмкін бірдеңе дұрыс емес шығар.
Ол телефонына жауап бермейді.
195
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
Оның орнына кейін барамыз ба?
196
00:16:15,710 --> 00:16:17,349
Иә, солай істейік.
197
00:16:19,019 --> 00:16:21,149
Тұр.
198
00:16:22,090 --> 00:16:24,660
Сіз маған бүгін ғана жүгіретінімізді айттыңыз.
Тағы не істегенімді қалайсыз?
199
00:16:24,660 --> 00:16:26,690
Мен бүгін жаттығу жасаймыз дедім.
200
00:16:27,019 --> 00:16:28,190
Негіздерді ғана орындайық.
201
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Аяқтар иық еніне дейін.
202
00:16:34,399 --> 00:16:36,300
Аяқтарды диагональ бойынша бұраңыз.
203
00:16:37,099 --> 00:16:39,869
Мен саған оның қажеті жоқ дедім.
Тек барып ұйықта. Сіз шаршаған болуыңыз керек.
204
00:16:40,599 --> 00:16:42,440
Уайымдамаңыз, мен шаршаған жоқпын. Кәне.
205
00:16:47,040 --> 00:16:49,749
Иек әрқашан қысылып тұруы керек.
206
00:16:50,450 --> 00:16:51,720
Жұдырықтарыңызды осылай көтеріңіз.
207
00:16:52,580 --> 00:16:55,019
Қолдар әрқашан иегіңізді қорғауы керек.
208
00:16:55,019 --> 00:16:57,190
Мұны есте сақта. Чин.
209
00:16:59,560 --> 00:17:01,889
Келесі. Сіздің алдыңызда біреу бар.
210
00:17:01,889 --> 00:17:04,759
Ол сені өлтіретінін айтып жатыр.
211
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
Мұндай жағдайда оның көзіне қарамаңыз.
Оның иығына қараңыз.
212
00:17:11,200 --> 00:17:12,239
Қарау.
213
00:17:14,839 --> 00:17:16,309
Иықтарды бақылаңыз.
214
00:17:16,870 --> 00:17:19,279
Иық болған кезде
Саған қарай келе жатыр,
215
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
денеңізді 90 градусқа бүгіңіз.
216
00:17:22,710 --> 00:17:25,079
Бұл лауазымда,
оның тізесін ұстап, жерге итеріңіз.
217
00:17:25,079 --> 00:17:27,019
Бір, екі, үш, осылай.
218
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
Бұл «түсіру» деп аталады.
219
00:17:31,620 --> 00:17:34,059
Осыдан кейін,
220
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
оны ұрмаңыз, бірақ оған жүгіріңіз.
221
00:17:39,029 --> 00:17:40,259
Тіпті артыңа қарама.
222
00:17:42,870 --> 00:17:44,839
Ол үшін жүгіріңіз
қарсыласыңыз жерде болған кезде.
223
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Ұрысуға тырыспаңыз. Сіз зардап шегесіз.
224
00:17:51,539 --> 00:17:52,539
Түсінді ме?
225
00:18:01,890 --> 00:18:04,489
Міне, солай ма?
Оның үйі шынымен де сәнді!
226
00:18:10,360 --> 00:18:11,729
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?
227
00:18:15,029 --> 00:18:16,600
Сіздің телефоныңыз неге
үнемі өшірулі ме?
228
00:18:18,799 --> 00:18:20,839
Мен білмедім. Кіріңіз.
229
00:18:22,269 --> 00:18:25,839
Неге мектепке келмедің?
230
00:18:27,079 --> 00:18:28,350
Сіздің үйіңіз керемет әдемі!
231
00:18:29,150 --> 00:18:30,680
Мен өзімді жақсы сезінбедім.
232
00:18:31,180 --> 00:18:33,120
-Оларды киіңіз.
- Құдай-ау.
233
00:18:33,120 --> 00:18:35,819
Сіздің арық болуыңызға үйіңіз себеп болса керек.
234
00:18:35,819 --> 00:18:37,220
Сіз салмақ жоғалтатын едіңіз
осы үйдің айналасында серуендеу.
235
00:18:38,420 --> 00:18:39,620
Сіздің үйіңіз өте үлкен.
236
00:18:40,960 --> 00:18:42,930
Бұл ақша ағашы ма?
237
00:18:42,930 --> 00:18:46,559
Байлық жинау үшін?
238
00:18:47,160 --> 00:18:48,569
Құдай-ау, бұл ақылсыздық.
239
00:18:49,229 --> 00:18:51,900
Бұл бөлме өте үлкен
ол менің бүкіл үйім сияқты үлкен.
240
00:18:52,039 --> 00:18:53,339
Өзіңізді шынымен нашар сезінесіз бе?
241
00:18:54,970 --> 00:18:58,079
Жоқ, сәл ғана.
242
00:18:58,079 --> 00:19:00,809
Құдай-ау, сенің анаң өте әдемі.
243
00:19:00,809 --> 00:19:02,710
Бұл фотода сіздің отбасыңыз өте бақытты көрінеді.
244
00:19:03,410 --> 00:19:05,279
Ал отбасы мүшелерінің бәрі бір-біріне ұқсайды.
245
00:19:06,079 --> 00:19:07,249
Олар менің отбасым емес.
246
00:19:11,190 --> 00:19:14,120
Әкем мені ел алдында асырап алды
саясатқа кіріскен кезде.
247
00:19:14,630 --> 00:19:16,029
Оның қоғамдық имиджін жақсарту үшін.
248
00:19:22,670 --> 00:19:23,900
Сіз бін нәрсе ішкіңіз келеді ме?
249
00:19:33,309 --> 00:19:34,610
Бірдеңе болды ма?
250
00:19:36,509 --> 00:19:37,809
Жоқ.
251
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
Бұл не?
252
00:19:40,680 --> 00:19:42,289
Айтыңызшы.
253
00:19:45,019 --> 00:19:46,059
Бұл...
254
00:19:47,620 --> 00:19:50,229
сол жігіттердің кесірінен
соңғы рет караокеде...
255
00:19:52,329 --> 00:19:53,499
кездейсоқ?
256
00:19:53,559 --> 00:19:55,769
Караоке? Қандай караоке?
257
00:20:07,309 --> 00:20:08,979
Оны алыңыз.
258
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
Жолдан кетіңдер, жігіттер.
259
00:20:14,049 --> 00:20:15,120
Жай тұрыңыз.
260
00:20:16,089 --> 00:20:19,420
- Саған жайбарақат тұр дедім ғой, мылқау.
- Айтқаныңды істе!
261
00:20:20,160 --> 00:20:22,630
Сіз тастайсыз, солай емес пе?
262
00:20:22,630 --> 00:20:25,600
- Міне кетті.
- Оған көрсет.
263
00:20:26,029 --> 00:20:27,329
Керемет кадр!
264
00:20:29,499 --> 00:20:31,299
- Сен жылап тұрсың ба?
- Төменгі өмір.
265
00:20:31,299 --> 00:20:33,100
Ауырып жатырмын деп ойламаңыз.
266
00:20:33,100 --> 00:20:36,140
Бом Сок, неге айтпайсың?
Әкеңе тағы да барайын ба?
267
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Барайық. Оны ұрып-соғу қызық емес.
268
00:20:39,779 --> 00:20:41,950
Менің қарыным ашты. Жүр тамақ ішейік.
269
00:20:46,380 --> 00:20:48,420
Мені қорлады...
270
00:20:49,789 --> 00:20:51,150
бұрынғы мектебімде.
271
00:20:52,489 --> 00:20:53,989
Ауруханаға талай рет баруға тура келді...
272
00:20:55,489 --> 00:20:56,960
олардың арқасында.
273
00:20:57,960 --> 00:20:59,759
Мен де сол себепті мектепке көштім.
274
00:21:01,870 --> 00:21:05,900
Караокеде олармен кездескеннен кейін,
олар маған қоңырау шалады.
275
00:21:06,739 --> 00:21:07,839
Олармен кездесуге шығуымды өтінді.
276
00:21:10,269 --> 00:21:11,440
Бұл сұмдық.
277
00:21:12,509 --> 00:21:15,479
Неліктен бұл ақымақтар саған олай істеді?
278
00:21:16,710 --> 00:21:18,049
Нені дұрыс істемедің?
279
00:21:18,549 --> 00:21:21,380
Бұл олардың істейтіні.
Бір баланы қорлау...
280
00:21:21,380 --> 00:21:24,989
бір-біріне жақындау үшін
және өз мәртебесін көтеру.
281
00:21:25,690 --> 00:21:28,529
Мен қателескен жоқпын.
Мен жай ғана өмірімді жалғастырдым.
282
00:21:30,529 --> 00:21:31,829
Жарайды, Бом Сок.
283
00:21:35,299 --> 00:21:36,670
Сіз қателескен жоқсыз.
284
00:21:44,239 --> 00:21:45,610
Мына ақымақтарды шақыр.
285
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
Не?
286
00:21:53,319 --> 00:21:54,720
Мен оларды кешірім сұрауға шақырамын.
287
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
Оларға қоңырау шалыңыз.
288
00:21:58,589 --> 00:22:00,289
Онда болады
289
00:22:00,289 --> 00:22:04,360
Күннен-күнге еріксіз
290
00:22:04,360 --> 00:22:08,499
Сен қорқыныштысың. Сіз мұны ән деп атайсыз ба?
291
00:22:10,670 --> 00:22:11,940
(Мутт Бум Сок)
292
00:22:12,069 --> 00:22:13,600
Эй, жігіттер!
293
00:22:13,600 --> 00:22:15,539
- Неге музыканы өшірдің?
-Неге олай істедің?
294
00:22:16,009 --> 00:22:18,239
Қараңғы. Бом Сок қоңырау шалады.
295
00:22:18,380 --> 00:22:19,910
- Шынайы ма?
- Мен солай деп ойлаймын.
296
00:22:19,910 --> 00:22:21,549
- Тыныш болыңдар бәрің.
- Бұл кішкентай Бом Сок па?
297
00:22:24,150 --> 00:22:26,249
Сәлем, Бум Сок. Сен қайдасың?
298
00:22:32,589 --> 00:22:35,360
Бұл жігіттер үнемі караокеде болады.
Олар ешқашан оқымайды ма?
299
00:22:35,960 --> 00:22:37,529
Сіз сөйлесе аласыз.
300
00:22:43,729 --> 00:22:45,799
Қорықпа. Сіз бізбен біргесіз.
301
00:23:18,370 --> 00:23:19,569
Бом Сок!
302
00:23:20,370 --> 00:23:22,170
- О, Бом!
- Бом Сок!
303
00:23:22,170 --> 00:23:23,710
Достар әкелдіңіз бе, Бом Сок?
304
00:23:23,710 --> 00:23:26,640
Бұл жер темекі түтінінің иісі.
305
00:23:29,809 --> 00:23:30,880
Бұл не?
306
00:23:34,249 --> 00:23:35,289
Кешіріңіз.
307
00:23:39,789 --> 00:23:41,120
Кешірім сұра дедім.
308
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
Сіз мұны көрдіңіз бе?
309
00:23:49,329 --> 00:23:50,799
Сен не туралы айтып тұрсың?
310
00:23:50,799 --> 00:23:52,569
Маған істегеніңіз үшін кешірім сұраңыз.
311
00:23:53,170 --> 00:23:54,839
Бом Сок,
312
00:23:56,069 --> 00:23:59,809
адамдар кешірім сұрайды
олар дұрыс емес нәрсе жасағанда.
313
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
Бірақ біз доспыз, солай емес пе, Бом Сок?
314
00:24:05,880 --> 00:24:07,779
Біз бірге көңіл көтердік,
315
00:24:09,489 --> 00:24:10,720
сонда саған не бар?
316
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
Не?
317
00:24:15,559 --> 00:24:16,589
Сіз.
318
00:24:17,789 --> 00:24:19,259
Дұрыстап кешірім сұра.
319
00:24:19,259 --> 00:24:21,630
- Не?
- Неше рет айтуымыз керек?
320
00:24:22,299 --> 00:24:24,670
Өлгің келмесе кешірім сұра.
321
00:24:24,769 --> 00:24:25,900
Араласуды доғар.
322
00:24:29,309 --> 00:24:30,640
Бом Сок,
323
00:24:34,140 --> 00:24:36,710
сен не ойнап жүрсің, ақымақ?
324
00:24:40,620 --> 00:24:42,350
Бұрынғыдай қайтадан дос болуымыз керек пе?
325
00:24:43,749 --> 00:24:44,850
Ал күнде бір-бірімізді көреміз бе?
326
00:24:50,229 --> 00:24:51,660
Сіз тоқтап тұрсыз, солай емес пе?
327
00:24:53,299 --> 00:24:54,960
- Тоқта, күт.
- Жүр, онда.
328
00:24:54,960 --> 00:24:56,829
-Жарайды мен жасаймын.
- Мұнда кел.
329
00:24:56,829 --> 00:24:59,200
Жарайды, мен істеймін дедім!
330
00:25:07,440 --> 00:25:09,210
Келіңіз, кешіріңіз.
331
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
Кешіріңіз.
332
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
Мен шынымен кешірім сұраймын.
333
00:25:25,130 --> 00:25:26,259
Кешірсең,
334
00:25:28,370 --> 00:25:29,569
Мен сені бір рет ұрсам, жарайсың, солай ма?
335
00:25:31,069 --> 00:25:32,069
Не?
336
00:25:33,100 --> 00:25:36,009
Сіз шынымен өкінбейсіз. Сондықтан мен сені ұрамын.
337
00:25:37,809 --> 00:25:40,979
Жақсы идея.
Соқыңыз және оны ер адам сияқты аяқтаңыз.
338
00:25:44,809 --> 00:25:48,920
Мен қатты өкінемін дедім, Бом Сок.
339
00:25:55,329 --> 00:25:56,460
Сіз есін жоғалтып алдыңыз.
340
00:26:00,759 --> 00:26:01,829
Сенде бәрі жақсы ма?
341
00:26:15,779 --> 00:26:17,009
Эй!
342
00:26:20,079 --> 00:26:22,789
Эй, мұны тоқтат.
343
00:26:23,850 --> 00:26:25,160
Тым алысқа бармаңыз.
344
00:26:28,160 --> 00:26:30,089
Эй!
345
00:26:31,029 --> 00:26:33,700
- Алысқа барма.
- Мені жібер, ақымақ!
346
00:26:33,700 --> 00:26:36,229
- Тоқта.
- Сен ақымақ!
347
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
- Мында кел.
- Сен ақымақ!
348
00:26:52,519 --> 00:26:53,579
Балалар,
349
00:26:54,819 --> 00:26:56,549
Бом Сокпен қайта хабарласпа.
350
00:27:01,289 --> 00:27:02,489
Менен қолдарыңды тарт.
351
00:27:03,589 --> 00:27:04,930
Сіз мені тұншықтырып жатырсыз.
352
00:27:05,930 --> 00:27:07,799
Жарайды. Кешіріңіз.
353
00:27:08,229 --> 00:27:11,839
Мен саған қойма дедім
сенің құшақтарың менің иығыма.
354
00:27:11,839 --> 00:27:14,839
- Неге мені сүйреп жүре бересің?
- Не?
355
00:27:14,839 --> 00:27:17,470
Неге маған тапсырыс бересің?
356
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
Сіз маған айтқаныңыз үшін мен тоқтатуым керек пе?
357
00:27:20,839 --> 00:27:23,110
Ол жігіттердің маған не істегенін білесің бе?
358
00:27:23,549 --> 00:27:24,809
Сіздің ойыңыз бар ма?
359
00:27:25,579 --> 00:27:27,350
Мен саған қашан тапсырыс бердім?
360
00:27:27,350 --> 00:27:29,819
Сіз маған тапсырыс бердіңіз.
361
00:27:29,819 --> 00:27:32,989
Маған сен айтқаның үшін мен тоқтатуым керек пе?
Мен сіздің қол астыңыз ба?
362
00:27:32,989 --> 00:27:33,989
Мына жерге қара.
363
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
Мен не қате жасадым?
364
00:27:38,799 --> 00:27:42,069
Мен сізге көмектесу үшін уақыт пен күш жұмсадым.
Сіздің проблемаңыз неде?
365
00:27:42,569 --> 00:27:43,970
Эй, оны қалдыр.
366
00:27:44,329 --> 00:27:47,970
Маған көмектесші?
Не, сіз алғыс күтесіз бе?
367
00:27:47,970 --> 00:27:50,009
Сізге қызметтеріңіз үшін төлеуім керек пе?
368
00:27:51,170 --> 00:27:53,039
Бұл не болды?
369
00:27:53,779 --> 00:27:55,509
Неге қайталамайсың?
370
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
Бұл бос сөзді қайта айт.
371
00:28:01,420 --> 00:28:04,749
Алдымен оған кетсін.
372
00:28:15,059 --> 00:28:16,370
Қарғыс атқыр.
373
00:28:19,269 --> 00:28:20,470
Бом Сок!
374
00:28:22,239 --> 00:28:23,309
Әлгі жынды ақымақ.
375
00:28:26,140 --> 00:28:27,509
Мен оның артынан барамын.
376
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Бом Сок.
377
00:28:45,529 --> 00:28:46,759
Сізге не болды?
378
00:28:50,900 --> 00:28:51,970
Сенде бәрі жақсы ма?
379
00:28:56,539 --> 00:28:58,009
Иә, менде бәрі жақсы.
380
00:29:00,839 --> 00:29:02,049
Мен кетіп бара жатырмын.
381
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Бұл қоңырауды қосу мүмкін емес.
Хабарлама қалдырыңыз...
382
00:29:28,100 --> 00:29:29,539
Сол ақымақ!
383
00:29:29,940 --> 00:29:32,979
(Караоке)
384
00:29:41,720 --> 00:29:43,150
Ақымақ.
385
00:29:43,890 --> 00:29:45,819
О Бум Сок емес пе?
386
00:29:47,259 --> 00:29:48,660
Сіз көзілдірік тақпайсыз.
387
00:29:50,789 --> 00:29:52,400
Ол кім? Сіз оны қайдан білесіз?
388
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
О, Бом Сок!
389
00:30:07,839 --> 00:30:08,979
Бізбен бірге кел.
390
00:30:09,850 --> 00:30:12,620
-Олар қандай? Қоқыс па?
- Иә.
391
00:30:13,819 --> 00:30:15,220
Ол байдың баласы.
392
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
Саған бізбен бірге жүр дедім ғой, тентек.
393
00:30:23,190 --> 00:30:25,700
Бұл бейтаныс тұлға менің жүйкеме тиюде.
394
00:30:26,130 --> 00:30:27,200
Саған сабақ берейін бе?
395
00:30:28,769 --> 00:30:30,729
Қандай сәттілік. Маған бәрібір ақша керек болды.
396
00:30:30,729 --> 00:30:32,440
Сізде көп ақша бар, солай емес пе?
397
00:30:34,370 --> 00:30:35,910
Қорқудың қажеті жоқ.
398
00:30:35,910 --> 00:30:37,539
Біз кішкене сөйлесеміз.
399
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
Бетіңізді жоғары ұстаңыз.
400
00:30:41,839 --> 00:30:43,279
Оны дұрыстап ұста, ақымақ.
401
00:30:45,650 --> 00:30:47,779
Сіз де бетіңізді көтеріңіз.
402
00:30:48,049 --> 00:30:50,249
Неге караокеде болдың?
оқудың орнына?
403
00:30:51,950 --> 00:30:54,259
- Қарғыс атқыр.
- Ұялы телефоныңды шығар.
404
00:30:56,130 --> 00:30:57,729
Бұл 667502...
405
00:30:58,729 --> 00:31:00,329
және 1184117.
406
00:31:00,960 --> 00:31:02,329
Ли Чон Чан.
407
00:31:04,569 --> 00:31:05,600
Ол қанша тұрады?
408
00:31:06,539 --> 00:31:10,269
– Бұл жігіттердің ақшасы көп емес.
- Мен сені өлтіремін.
409
00:31:14,710 --> 00:31:16,950
Лас түрге не бар, тентек?
410
00:31:16,950 --> 00:31:20,380
Маған тағы бірдеңе айтарыңыз бар ма?
411
00:31:20,380 --> 00:31:22,150
Сен ақымақ.
412
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
- Сен ақымақ.
-Ол оны жоғалтып алды.
413
00:31:28,989 --> 00:31:31,729
Бом Сок, дұрыстап істе.
Сіз тым жұмсақсыз.
414
00:31:32,400 --> 00:31:33,759
- Мен сені өлтіремін, тентек.
- Міне бітті!
415
00:31:33,759 --> 00:31:36,170
- Сен ақымақ.
-Ол қазір игерді.
416
00:31:36,329 --> 00:31:37,700
Ақымақ.
417
00:31:44,069 --> 00:31:46,180
Қайта айт, ақымақ.
418
00:31:58,920 --> 00:32:00,989
Бітірдің бе? Ішуге барайық.
419
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
Әрине.
420
00:32:19,140 --> 00:32:22,210
- Біреу?
-Басқа қыз Су Джинге ұқсайды.
421
00:32:22,210 --> 00:32:24,009
Қыздарды осылай таң қалдырғымыз келсе,
бізге кем дегенде бір бөтелке арақ керек.
422
00:32:24,009 --> 00:32:25,850
Балалар, сізде қанша ақша бар?
423
00:32:25,850 --> 00:32:27,249
Сол жігіттерден қанша пайда алдық?
424
00:32:27,249 --> 00:32:29,350
Бұл тек қазір бізде бар нәрсені қамтиды.
425
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
Ұмыт. Қыздарды алу қиын
бәрібір біз алты болған кезде.
426
00:32:33,989 --> 00:32:36,229
Бұл менің сыйлығым, сондықтан қалағаныңызға тапсырыс беріңіз.
427
00:32:36,559 --> 00:32:39,460
- Бұл не?
- Бұл не?
428
00:32:39,529 --> 00:32:41,059
- Құдай-ау.
- Бом Сок!
429
00:32:42,130 --> 00:32:44,470
- О, Бом Сок!
- О, Бом Сок!
430
00:32:44,470 --> 00:32:47,039
- О, Бом Сок!
- О, Бом Сок!
431
00:32:47,039 --> 00:32:49,210
-Кіріңдер, балалар.
- Ақшаны ұста.
432
00:32:49,210 --> 00:32:50,739
- Ақшаны ұста.
- Жүр, ұста.
433
00:32:50,739 --> 00:32:52,309
- Бір, екі, үш...
- Бірде!
434
00:32:52,309 --> 00:32:54,979
- Сәлем!
- Сәлем!
435
00:32:58,610 --> 00:33:00,150
Қазір барып әдемі қыздарды табыңыз.
436
00:33:00,549 --> 00:33:02,350
Бұл 500 000 вон.
437
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
-Саған сусын қалай ұнайды? Сізге ұнайды ма?
- Иә, жақсы.
438
00:33:04,819 --> 00:33:06,489
Құдайым.
439
00:33:08,089 --> 00:33:10,360
Бом Сок, сіздің Instagram идентификаторыңыз қандай?
440
00:33:11,029 --> 00:33:12,229
Мен сені белгілегім келеді.
441
00:33:16,499 --> 00:33:17,729
(О, Бум Сок)
442
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
- Сен менің артымнан ерсең, мен де сенің соңынан еремін.
- Жақсы.
443
00:33:21,499 --> 00:33:22,610
Орындалды.
444
00:33:24,910 --> 00:33:27,779
-Олар сонда.
- Қайда?
445
00:33:29,009 --> 00:33:30,610
Бірге барайық.
446
00:33:30,610 --> 00:33:31,979
Жоқ, онымен жүр.
447
00:33:31,979 --> 00:33:34,450
- Мен мұндай нәрселерге жақсы емеспін.
-Мен оларды әкелемін.
448
00:33:35,049 --> 00:33:36,489
Жетістікке жеткеніңіз жөн еді.
449
00:33:37,089 --> 00:33:39,759
Бұл тамаша.
450
00:33:39,759 --> 00:33:40,989
- Тост айтайық.
- Күте тұрыңыз!
451
00:33:40,989 --> 00:33:42,759
Ішейік!
452
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
Эй, баяу.
453
00:33:49,729 --> 00:33:51,430
Сіз шынымен мас боласыз
егер сіз осылай ішсеңіз.
454
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
Ол күшті.
455
00:33:56,509 --> 00:33:57,769
Мен қыз алуым керек
Бүгін кешке Бум Сок үшін.
456
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
Бам Сок ұнататын қыз қайда?
457
00:34:03,049 --> 00:34:04,350
Жоқ, олар соншалықты әдемі емес.
458
00:34:04,350 --> 00:34:05,749
Сізде осындай жоғары стандарттар бар.
459
00:34:05,749 --> 00:34:07,779
- Сен біртүрлі екенсің.
- Іздей бер.
460
00:34:08,350 --> 00:34:09,519
Ал оған ше?
461
00:34:11,989 --> 00:34:13,819
(Ан Су Хо)
462
00:34:14,220 --> 00:34:16,129
(Келесі)
463
00:34:17,689 --> 00:34:21,129
(Жазылудан бас тарту)
464
00:34:21,299 --> 00:34:22,770
- Қайда?
- Қараңдар!
465
00:34:24,029 --> 00:34:25,230
Олар келе жатыр.
466
00:34:25,399 --> 00:34:27,540
Сіз сәтсіз болдыңыз.
467
00:34:27,540 --> 00:34:30,310
- Сен жеңілгенсің.
- Шынымен.
468
00:34:30,310 --> 00:34:33,239
Ол емес.
Жақыннан ол менің түрім емес еді.
469
00:34:33,339 --> 00:34:34,640
Сол үшін солай істедің бе?
470
00:34:34,640 --> 00:34:36,649
Мен саған айтып тұрмын. Ол шынымен ұсқынсыз.
471
00:34:36,649 --> 00:34:39,279
- Бәрі бір.
– Жеңілген адам, тіпті үндемедің.
472
00:34:39,279 --> 00:34:42,020
Сіз үндемедіңіз.
Тек одан аулақ болыңыз немесе үйге барыңыз.
473
00:34:42,220 --> 00:34:44,819
- Тағы бір стақан құйыңыз.
– Мен ол стақанға көп құйдым.
474
00:34:45,919 --> 00:34:48,120
-Мен біраз маспын.
- Жоқ.
475
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
-Сен әлі мас бола алмайсың.
- Мен бірақ.
476
00:34:51,759 --> 00:34:53,259
Эй! Ол қайда бара жатыр?
477
00:34:53,259 --> 00:34:54,799
- Қайда бара жатырсың?
- Қайда бара жатырсың?
478
00:35:16,220 --> 00:35:17,319
Қыздар ойнамайсыздар ма?
479
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
Бұл не?
480
00:35:22,189 --> 00:35:23,629
Бізбен ойнаңыз.
481
00:35:30,930 --> 00:35:32,339
Шынымен бе?
482
00:35:32,899 --> 00:35:34,270
Ол қыздан жақсы.
483
00:38:46,529 --> 00:38:48,230
(Барлық фирмалар, кейіпкерлер, орындар, атаулар,
және бұл шығармадағы оқиғалар ойдан шығарылған.)
484
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
(Нақты оқиғаларға кез келген ұқсастық
немесе адамдар тек кездейсоқ.)
485
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
(Субтитрлерді KOCOWA ұсынады.)